Deux ou trois choses sur americatho

Publié le par Daniel HAMICHE

Ce blogue est ouvert depuis 17 mois, c’est-à-dire un peu moins d’une année et demie. Un bilan s’impose… Rassurez-vous, il sera succinct.
Je dois avouer que quand je l’ai lancé, le 24 mars 2007, j’étais loin d’imaginer le succès de la chose. Pour tout dire, je n’imaginais rien du tout.
À ce jour, ce blogue a reçu la visite de près de 95 000 visiteurs uniques qui ont consulté plus de 250 000 pages – pour faire impressionnant, j’allais écrire : plus d’un quart de million… Mais c’eût été trompeur, quoique publicitaire…
En quelque 510 jours, j’ai posté un peu plus de 280 articles : ce qui fait légèrement plus d’un article tous les deux jours. Pas si mal… D’autant plus que ces articles sont repris sur un nombre incalculable de sites ou de blogues français ou étrangers.
Vous êtes 116 à vous être inscrit à la « mailing list » qui permet, sans aucun engagement et gracieusement, d’être prévenus, en temps réel, de la mise en ligne d’un nouvel article. Mais je n’ai à ce jour – une fois “modérés” quelques messages inappropriés – reçu que 170 commentaires. Ce que je trouve assez faible, d’autant plus que de nombreux commentaires sont d’intérêt, notamment lorsqu’ils renvoient à des liens passionnants.

J’ai reçu hier un commentaire de Marie-Pia que voici :

« Serait-il possible que vous envisagiez une version anglaise d’americatho : les perspectives catholiques et les combats auxquels nous sommes habitués en France - tout au moins dans le petit monde “tradi” - sont quelque chose de très nouveau pour la plupart ici (je suis dans le Kentucky), et je connais des personnes remarquables qui ont été séduites par Obama et le sont encore plus ou moins (vous savez combien ne pas voter, ici, paraît presque impensable).
Je ne peux dire que je m’intéresse également à tous vos articles, mais je pense que malgré l’existence de nombreux sites américains remarquables, peu ont l’avantage de se concentrer brièvement sur l’essentiel des nouvelles de l’Église aux États-Unis, et je pense que nombre de personnes pourraient tirer un profit non négligeable de votre blogue, avec un point de vue moins exclusivement américain.
Si aussi vous aviez quelqu'un pour relire les traductions effectuées en français... Je sais que le travail est beaucoup moins aisé qu’il n'y paraît, et que parfois l’on hésite sur des choses stupides ou on les admet quand on les considérerait comme étranges sous une autre plume... Mais votre blogue y gagnerait beaucoup en qualité.
Merci, en attendant, très vivement pour tout ce que vous accomplissez déjà... et que je sais énorme ! ».


Il est évidemment impensable que je m’astreigne à un blogue americatho… pour les Américains. Je n’en ai pas le temps, d’abord, et ce serait, ensuite, contraire à ce que me suis engagé à faire : informer et commenter l’actualité et l’histoire du catholicisme américain pour un public francophone qui ne maîtrise pas nécessairement la langue anglaise. Peut-être se trouvera-t-il, un jour, un Américain – ou un Francophone vivant aux États-Unis – capable de lancer une telle intiative. Je l’en féliciterais et m’en inspirerais certainement, mais le faire à sa place, non !
Je n’ai en outre personne pour relire les traductions que je fais, je dois l’avouer, très rapidement – ce blogue n’est pas mon métier et donc ne me rapporte rien…, ce qui m’amène à préciser que je ne suis ni rentier ni retraité, mais journaliste indépendant en activité – voire même en hyper-activité. Je suis le premier à admettre que mes rapides traductions ne sont pas toujours au “top”, comme on dit désormais en français. Mais au moins elles permettent de prendre connaissance très rapidement de réflexions, de commentaires, d’articles qui, sans elles, demeureraient ignorés du public francophone. Et, reconnaissons-le, ce serait fort dommage.
Ce blogue est avant tout un “service” gratuit dont on ne peut, évidemment, attendre tout ce qu’on serait en droit d’exiger d’un service payant. Mais qu’il faille l’améliorer, j’en suis tout à fait conscient.
En tous les cas, je remercie Marie-Pia de ses remarques – comme de toutes celles que je reçois directement ou indirectement. Elles me démontrent que j’ai réussi à constituer une petite “communauté” sur la toile, modestement mais utilement. Je ne regrette donc pas les efforts que ce blogue exige de moi, et j’apprécie ceux que vous faites en le consultant et en le commentant.
Un grand merci à tous.

PS : americatho sera en “vacances” jusqu’à lundi prochain, car je suis en déplacement en province ce week-end. Rendez-vous lundi prochain.



Publié dans americatho

Commenter cet article

Bernard de Rougé 03/09/2008 21:01

Merci pour ces infos qui donnent une image réaliste et constructive des américains, trop systématiquement traînés dans la boue par ici...C'est bien écrit, sans aigreur ni complaisance, documenté, fructueux.Bravo! 

Jean Theis 29/08/2008 18:43

Merci Daniel Hamiche, non seulement pour votre blogue mais aussi pour vos émissions à Radio Courtoisie.Non seulement nous sommes bien informés sur la vie catholique aux USA (dont je n'avais pas la moindre idée auparavant) mais aussi sur l'évolution du Motu Proprio.Et puis, on aime bien votre humour.Si on ne vous envoie pas plus de commentaires, c'est parce qu'on ne peut pas se contenter de dire "bravo" et "bravo" encore.  Ce commentaire est pour lundi matin !

Pierre 29/08/2008 15:25

J'ajoute mon merci du Canada à celui des autres. C'est du gros et du beau travail que ce blogue, M. Hamiche.

Louis L. 28/08/2008 23:54

Bravo ami !Mais pendant le temps que vous consacrez à votre blog, nous n'écrivez pas pour la presse écrite. Vos articles dans Le Choc du mois nous manquent. Quand reprenez-vous du service dans cet excellent mensuel ?A vous lire, au plus vite, dans Le Choc du mois.Louis L. 

Thibaud d'e-deo 28/08/2008 21:29

Merci pour tout ce travail !